1
00:00:07,511 --> 00:00:10,181
(صدای زنگ بازی)

2
00:00:16,562 --> 00:00:18,355
(بازی بدون سر و صدا)

3
00:00:18,397 --> 00:00:19,982
(بازی دوباره شروع می شود)

4
00:00:20,024 --> 00:00:22,109
(صدای زنگ بازی)

5
00:00:28,949 --> 00:00:30,868
(زمزمه می کند):
بیا پایین

6
00:00:30,910 --> 00:00:32,495
من نمی دانم
در مورد این

7
00:00:32,536 --> 00:00:35,456
رفیق، این دقیقاً نیست
ایده من از سرگرمی، یا.

8
00:00:35,498 --> 00:00:37,500
اما این دیک ها
به طور غیرقانونی نوزادم را یدک کشید

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,585
از یک منطقه یک شبه

10
00:00:39,627 --> 00:00:41,128
اما اگر بخواهم این کار را انجام دهم،
پس حداقل می توانید به من بگویید

11
00:00:41,170 --> 00:00:42,671
جایی که ناپدید شدی
بعد از مهمانی شما

12
00:00:42,713 --> 00:00:44,090
من ناپدید نشدم

13
00:00:46,050 --> 00:00:47,802
رفتم خونه
با کسی، باشه؟

14
00:00:47,843 --> 00:00:49,678
سازمان بهداشت جهانی؟ استفان؟

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,223
خیر

16
00:00:52,264 --> 00:00:55,101
آیا می توانیم فقط روی جنایت تمرکز کنیم
که ما می خواهیم متعهد شویم؟

17
00:00:55,142 --> 00:00:57,269
لطفا؟

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,399
آن شخص مرموز شما؟

19
00:01:02,441 --> 00:01:04,401
هی، مایکلا مل است.

20
00:01:04,443 --> 00:01:06,487
اوه، ورا

21
00:01:06,529 --> 00:01:09,448
دوباره میدونم دیر شده

22
00:01:09,490 --> 00:01:11,951
اما من فقط می خواستم مطمئن شوم
که پیامم را گرفتی

23
00:01:11,992 --> 00:01:14,161
پیام ها

24
00:01:14,203 --> 00:01:16,914
(وزوز)

25
00:01:16,956 --> 00:01:20,835
بعداً همه چیز را توضیح خواهم داد.
باشه؟ اما ابتدا،

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,130
باید راهی پیدا کنیم
برای پرت کردن حواس آن نگهبان

27
00:01:29,552 --> 00:01:32,012
جدی؟ تیرکمان تو
از ده سالگیت؟

28
00:01:32,054 --> 00:01:34,390
اسمش Slingy است،
متشکرم

29
00:01:37,893 --> 00:01:40,187
(شیشه خرد می شود)

30
00:01:40,229 --> 00:01:41,647
MEL:
یعنی...

31
00:01:41,689 --> 00:01:44,441
اگه واقعا خواهر باشیم چی؟

32
00:01:44,483 --> 00:01:47,778
یعنی بهش فکر کن
من 28 ساله، تو 26 ساله.

33
00:01:47,820 --> 00:01:49,321
مامانم میتونست داشته باشه
به راحتی صاحب یک بچه دیگر شد

34
00:01:49,363 --> 00:01:51,991
قبل از اینکه به سن کافی برسم
برای یادآوری

35
00:01:52,032 --> 00:01:55,494
میدونم این خیلی زیاده
پذیرفتن، اما...

36
00:01:55,536 --> 00:01:58,497
نمیخوای بدونی
حقیقت در مورد ...

37
00:01:58,539 --> 00:02:00,833
تو کی هستی

38
00:02:07,882 --> 00:02:08,966
و تو اسلینگی را مسخره کردی.

39
00:02:09,008 --> 00:02:10,634
نه، من تو را مسخره کردم،

40
00:02:10,676 --> 00:02:13,179
چون تو یه زن بالغ هستی
با تیرکمان بچه گانه
خس

41
00:02:13,220 --> 00:02:14,805
حالا، اگر کارتان تمام شد
بازی Stranger Things،

42
00:02:14,847 --> 00:02:17,266
می توانیم فقط دریافت کنیم
جهنم از اینجا؟
باشه

43
00:02:17,308 --> 00:02:18,517
(غرغر می کند)

44
00:02:18,559 --> 00:02:20,644
(پرش موتور)

45
00:02:22,479 --> 00:02:23,898
(پرش موتور)

46
00:02:23,939 --> 00:02:24,982
نگهبان:
هی
اوه

47
00:02:25,024 --> 00:02:27,985
از اتوبوس برو بیرون! حالا!

48
00:02:28,027 --> 00:02:30,279
اوه، نه، نه، نه. این
نمی تواند اتفاق بیفتد ...

49
00:02:30,321 --> 00:02:31,906
رفیق، این یک تفنگ بود.

50
00:02:31,947 --> 00:02:33,532
مثل یک اسلحه واقعی
آره

51
00:02:33,574 --> 00:02:34,909
نگهبان: من نیستم
در حال بازی کردن

52
00:02:34,950 --> 00:02:36,535
(بازدم)

53
00:02:36,577 --> 00:02:37,828
فکر کن

54
00:02:37,870 --> 00:02:39,038
فکر کن...

55
00:02:39,079 --> 00:02:40,372
فکر کن

56
00:02:40,414 --> 00:02:43,000
فکر کن فکر کن...

57
00:02:43,042 --> 00:02:44,919
نگهبان:
چه جهنمی؟

58
00:02:46,378 --> 00:02:47,755
(غرغر کردن)

59
00:02:47,796 --> 00:02:49,089
دور شو!

60
00:02:49,131 --> 00:02:50,758
این همه کجا
پروانه ها از؟

61
00:02:50,799 --> 00:02:53,344
اوه، از من برو (غرغر می کند)

62
00:02:53,385 --> 00:02:57,139
چه جهنمی
در جریان است؟

63
00:02:59,058 --> 00:03:01,352
فقط بیایید بگیریم
جهنم از اینجا

64
00:03:03,020 --> 00:03:05,105
(سقوط، تق تق)

65
00:03:14,990 --> 00:03:17,076
(بو کشیدن)

66
00:03:17,117 --> 00:03:18,410
اوه

67
00:03:18,452 --> 00:03:20,829
کسی جادوگر بدی بوده است

68
00:03:20,871 --> 00:03:23,040
(میخندد)
مم

69
00:03:23,082 --> 00:03:24,917
(غرش می کند)

70
00:03:24,959 --> 00:03:26,877
ما او را پیدا خواهیم کرد.

71
00:03:26,919 --> 00:03:29,046
و وقتی انجام می دهیم ...

72
00:03:29,088 --> 00:03:31,674
(غرغر کردن، غرغر کردن)

73
00:03:32,633 --> 00:03:34,635
دقیقا.

74
00:03:38,931 --> 00:03:41,016
(زنگ تلفن)

75
00:03:45,187 --> 00:03:46,939
(دزدگیر را خاموش می کند)

76
00:03:46,981 --> 00:03:49,316
(آه، ناله)

77
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
(بازدم)

78
00:03:55,072 --> 00:03:58,033
اون دیو داره
یک قلاب چپ بسیار خوب

79
00:03:58,075 --> 00:04:00,202
خیلی خوب بود
قلاب چپ

80
00:04:00,244 --> 00:04:02,413
(خنده خنده دار) درست است.

81
00:04:09,503 --> 00:04:11,797
حالت خوبه؟

82
00:04:11,839 --> 00:04:15,301
من این را کامل می دانم
چیز کائلا باید باشه...

83
00:04:15,342 --> 00:04:17,094
بسیار ناامید کننده

84
00:04:17,136 --> 00:04:19,179
من خوبم

85
00:04:19,221 --> 00:04:21,473
او نمی خواهد باشد
بخشی از کل این موضوع،

86
00:04:21,515 --> 00:04:24,268
و من دقیقا نمی توانم او را سرزنش کنم.

87
00:04:24,310 --> 00:04:26,812
به خصوص بعد از ...

88
00:04:28,397 --> 00:04:30,524
به هر حال...

89
00:04:30,566 --> 00:04:33,569
من فقط تمرکز می کنم
در مورد چیزهایی که می توانم کنترل کنم

90
00:04:33,610 --> 00:04:36,363
مانند ...
جمعیت شیطان

91
00:04:36,405 --> 00:04:38,407
و پایان نامه من

92
00:04:38,449 --> 00:04:40,659
مگی...

93
00:04:42,995 --> 00:04:44,913
من فقط دارم میرم کلاس

94
00:04:44,955 --> 00:04:46,832
معامله یک معامله است.

95
00:04:46,874 --> 00:04:49,168
همه را می کشیم
شیاطینی که میخواهی

96
00:04:49,209 --> 00:04:51,086
اما ما همیشه ردیاب می پوشیم،

97
00:04:51,128 --> 00:04:53,672
تا بتوانیم همدیگر را پیدا کنیم
اگر همه چیز به طرفی پیش برود

98
00:04:53,714 --> 00:04:55,674
خوب اما فقط برای اینکه ما واضح باشیم،

99
00:04:55,716 --> 00:04:57,301
ما این کار را انجام می دهیم
من می توانم الاغت را نجات دهم

100
00:04:57,343 --> 00:04:58,635
وقتی به دردسر افتادی،
نه برعکس

101
00:04:58,677 --> 00:05:00,054
باشه؟

102
00:05:00,095 --> 00:05:02,139
هر چی بگی رئیس

103
00:05:02,181 --> 00:05:05,517
♪ باید بگیرم
کمی نزدیکتر ♪

104
00:05:05,559 --> 00:05:08,562
♪ نیاز به گرفتن
کمی نزدیکتر... ♪

105
00:05:08,604 --> 00:05:10,397
الان خوشحالی؟

106
00:05:10,439 --> 00:05:13,067
♪ به تو... ♪

107
00:05:13,108 --> 00:05:14,902
وجد.

108
00:05:14,943 --> 00:05:17,029
(تلفن وزوز)

109
00:05:18,364 --> 00:05:19,740
اوم...

110
00:05:19,782 --> 00:05:21,950
♪ به تو نزدیکتر ♪

111
00:05:23,243 --> 00:05:25,496
♪ به تو... ♪

112
00:05:26,789 --> 00:05:29,666
هی کلوئه

113
00:05:29,708 --> 00:05:32,586
♪ به تو نزدیک تر... ♪

114
00:05:32,628 --> 00:05:34,171
چه خبر؟

115
00:05:35,130 --> 00:05:36,799
(مل آه می کشد)

116
00:05:41,053 --> 00:05:42,846
♪ به تو نزدیکتر ♪

117
00:05:44,556 --> 00:05:47,851
♪ می تونی آتش بزنی ♪

118
00:05:47,893 --> 00:05:51,397
♪ با نوک
از زبانت... ♪

119
00:05:52,815 --> 00:05:54,108
ولش کن

120
00:05:54,149 --> 00:05:56,151
جیز یواشکی نرو
روی من اینطوری

121
00:05:56,193 --> 00:05:58,529
چه بخشی از "تماس نگیرید
من دوباره" نامشخص بود؟

122
00:05:58,570 --> 00:06:01,031
او این کار را نکرد
واقعا به این معناست

123
00:06:01,073 --> 00:06:02,741
من نمی توانم باور کنم که دارم
توضیح دادن "نه یعنی نه"

124
00:06:02,783 --> 00:06:04,243
به مطالعات جنسیتی
استاد

125
00:06:04,284 --> 00:06:06,453
مگی چطوری می تونی خوب باشی
با این؟

126
00:06:06,495 --> 00:06:08,789
شاید خواهر ما باشد

127
00:06:08,831 --> 00:06:10,707
آره با توجه به شما
تئوری توطئه دیوانه کننده

128
00:06:10,749 --> 00:06:12,251
جایی که مامان رابطه دیگری داشت

129
00:06:12,292 --> 00:06:13,836
و به ری در مورد آن چیزی نگفت

130
00:06:13,877 --> 00:06:15,671
و بچه اش را رها کرد
یک ایستگاه آتش نشانی در فیلی

131
00:06:15,712 --> 00:06:17,131
مامان عاشق استیک پنیر بود.

132
00:06:17,172 --> 00:06:18,382
آیا حتی خودت را می شنوی
همین الان

133
00:06:18,424 --> 00:06:19,466
قدرت سه
با او کار کرد

134
00:06:19,508 --> 00:06:21,009
همه ما آن را دیدیم.

135
00:06:21,051 --> 00:06:23,178
باید معنایی داشته باشد.

136
00:06:23,220 --> 00:06:25,347
اما اگر اینقدر قوی پیش برویم
که ما او را برای همیشه می ترسانیم،

137
00:06:25,389 --> 00:06:26,807
ما نمی دانیم
آن چیست

138
00:06:26,849 --> 00:06:28,851
پس لطفا فقط
کمی به او فضا بدهید

139
00:06:28,892 --> 00:06:31,562
تا زمانی که او آماده شود

140
00:06:31,603 --> 00:06:33,814
خوب دیگر تماسی وجود ندارد.

141
00:06:33,856 --> 00:06:35,190
یا متون

142
00:06:35,232 --> 00:06:37,192
یا DM.
باشه

143
00:06:39,153 --> 00:06:40,654
من فقط چی گفتم؟

144
00:06:43,198 --> 00:06:44,491
اوه

145
00:06:44,533 --> 00:06:45,617
باشه خب...

146
00:06:45,659 --> 00:06:48,412
خوش بگذره و در امان باشید.

147
00:06:48,454 --> 00:06:50,330
تو هم همینطور

148
00:07:11,059 --> 00:07:13,145
♪ ♪

149
00:07:24,239 --> 00:07:26,533
(آه می کشد)

150
00:07:35,334 --> 00:07:37,419
(آه می کشد)

151
00:07:46,720 --> 00:07:48,889
باریستا:
متاسفم، هنوز نه.

152
00:07:48,931 --> 00:07:50,516
نمی توان الکل را سرو کرد
قبل از ساعت 11:00

153
00:07:51,475 --> 00:07:54,144
هری ما مشکل داریم

154
00:07:54,186 --> 00:07:55,521
من می گویم.

155
00:07:55,562 --> 00:07:58,065
شما آنی را می شناسید،
پیکسی که بهت گفتم؟

156
00:07:58,106 --> 00:07:59,983
خواهر کلویی؟

157
00:08:00,025 --> 00:08:01,777
آره اون مرده

158
00:08:04,029 --> 00:08:05,364
و کاری برای انجام دادن دارد
با این

159
00:08:05,405 --> 00:08:08,242
او آن را از کسی دریافت کرده است
به نام تالیمن.

160
00:08:08,283 --> 00:08:10,285
(میخندد)

161
00:08:10,327 --> 00:08:12,162
همانطور که در آهنگ؟

162
00:08:12,204 --> 00:08:14,081
چی؟ شما می دانید.

163
00:08:14,122 --> 00:08:15,749
♪ تالیمن، تالیمن،
او به شمارش ادامه می دهد ♪

164
00:08:15,791 --> 00:08:17,292
♪ تالیمن، تالیمن،
بیرون نرو ♪

165
00:08:17,334 --> 00:08:18,669
♪ اگر تو خوبی ♪

166
00:08:18,710 --> 00:08:20,170
♪ سپس او پرداخت می کند، اگر شما نیستید ♪

167
00:08:20,212 --> 00:08:22,506
♪ سپس او می کشد. ♪
آه

168
00:08:22,548 --> 00:08:24,508
اوه، نده
من آن نگاه

169
00:08:24,550 --> 00:08:26,843
همه ما نمی توانیم صدا کنیم
فانتوم خونین اپرا

170
00:08:26,885 --> 00:08:28,262
اردن،

171
00:08:28,303 --> 00:08:30,013
من برای آنی متاسفم. واقعا

172
00:08:30,055 --> 00:08:32,307
اما حالم ندارم
برای شکار بوژی ها به اطراف برود

173
00:08:32,349 --> 00:08:34,059
از یک قافیه جادویی مهد کودک.

174
00:08:34,101 --> 00:08:36,478
هری صبر کن

175
00:08:38,981 --> 00:08:41,358
تالیمن ممکن است واقعی نباشد،

176
00:08:41,400 --> 00:08:45,237
اما هنوز کسی هست
در آنجا به مردم صدمه می زند

177
00:08:45,279 --> 00:08:48,490
حالا نمی دونم چرا
این اختیارات داده شد.

178
00:08:48,532 --> 00:08:49,950
نقش من قرار بود چه باشد
در همه اینها

179
00:08:49,992 --> 00:08:52,369
اما می دانم که نمی تواند باشد
فقط بنشینم

180
00:08:52,411 --> 00:08:54,496
و هیچ کاری نکن

181
00:08:55,998 --> 00:08:59,793
من تو را از همه مردم فکر می کردم
آن را دریافت خواهد کرد.

182
00:09:05,674 --> 00:09:07,092
کائلا:
من مقدار زیادی دارم

183
00:09:07,134 --> 00:09:08,927
پودر فوفو

184
00:09:08,969 --> 00:09:10,762
و شیتو

185
00:09:10,804 --> 00:09:12,389
(میخندد)

186
00:09:12,431 --> 00:09:14,433
مامان، متاسفم،
واقعا وقت ندارم

187
00:09:14,474 --> 00:09:16,059
همین الان در مورد غذا صحبت کنیم

188
00:09:16,101 --> 00:09:18,437
در بزن، در بزن.

189
00:09:18,478 --> 00:09:20,230
(در بسته می شود)

190
00:09:20,272 --> 00:09:23,025
باشه تو را هم دوست دارم خداحافظ

191
00:09:23,066 --> 00:09:24,401
سلام.

192
00:09:24,443 --> 00:09:26,403
بنابراین، کارلوس گفت
فقط باید مشروب بیاوریم

193
00:09:26,445 --> 00:09:29,531
و دسر برای شام فرامیلی،
پس برداشتم، اوم...

194
00:09:29,573 --> 00:09:30,866
(زمزمه می کند):
آره؟

195
00:09:30,907 --> 00:09:32,492
چرا عجیب رفتار میکنی؟

196
00:09:32,534 --> 00:09:34,953
من عجیب نیستم

197
00:09:34,995 --> 00:09:36,538
فوق العاده عجیب در حال حاضر

198
00:09:36,580 --> 00:09:38,790
(بازدم)
باشه ببین

199
00:09:38,832 --> 00:09:40,584
باید یه چیزی بهت بگم

200
00:09:40,626 --> 00:09:43,003
ولی باید قول بدی
برای اینکه عصبانی نشوید، باشه؟

201
00:09:43,962 --> 00:09:45,339
باشه

202
00:09:45,380 --> 00:09:47,341
شما آن پروانه ها را می شناسید
دیشب؟

203
00:09:47,382 --> 00:09:49,509
آره

204
00:09:49,551 --> 00:09:51,637
اون من بودم

205
00:09:53,555 --> 00:09:55,474
قدرت های من

206
00:09:57,225 --> 00:10:00,687
من ... من یک جادوگر هستم.

207
00:10:02,648 --> 00:10:05,025
(میخندد)
باشه صبر کن هست...

208
00:10:05,067 --> 00:10:06,693
آیا خط پانچ در راه است،
یا...؟

209
00:10:06,735 --> 00:10:09,363
برین، این واقعاً است.

210
00:10:12,407 --> 00:10:14,076
(آه می کشد)

211
00:10:18,538 --> 00:10:21,667
باشه
(گلو را صاف می کند)

212
00:10:25,212 --> 00:10:28,548
فقط یک ثانیه به من فرصت بده
من می توانم این کار را انجام دهم. باشه

213
00:10:31,468 --> 00:10:33,220
برگشته، نه؟

214
00:10:35,138 --> 00:10:36,390
چی؟

215
00:10:36,431 --> 00:10:37,891
سرطان خون شما

216
00:10:37,933 --> 00:10:40,686
چی؟ نه.

217
00:10:40,727 --> 00:10:43,063
سردردها
رویاهای عجیب و غریب

218
00:10:43,105 --> 00:10:44,564
(شکستن صدا):
این هر چه هست توهمات

219
00:10:44,606 --> 00:10:46,692
(می خندد):
من حتی نمی دانم.

220
00:10:46,733 --> 00:10:48,485
(خنده):
هی، اوه...

221
00:10:48,527 --> 00:10:51,571
فقط داشتم باهات حرف میزدم
(می خندد)

222
00:10:51,613 --> 00:10:53,740
من فقط قاطی کردم
با شما

223
00:10:53,782 --> 00:10:55,701
شوخی احمقانه ای بود
متاسفم

224
00:10:55,742 --> 00:10:57,703
اوه، من واقعا متوجه شما شدم.
متاسفم من...

225
00:10:57,744 --> 00:10:59,663
احمق. من جدی خوبم

226
00:10:59,705 --> 00:11:01,540
کاملا خوبه

227
00:11:01,581 --> 00:11:03,917
شاید باید از شام صرف نظر کنیم؟

228
00:11:03,959 --> 00:11:05,669
چی؟ خیر

229
00:11:05,711 --> 00:11:07,963
ببین رفیق جان من مال منه
فوق العاده پیچیده بود،

230
00:11:08,004 --> 00:11:11,800
و من فقط یک شب معمولی می خواهم
با دوستانم لطفا؟

231
00:11:11,842 --> 00:11:14,344
باشه آره حتما

232
00:11:14,386 --> 00:11:16,596
یه شب معمولی
درست بالا آمدن

233
00:11:16,638 --> 00:11:18,432
(هر دو می خندند)

234
00:11:20,350 --> 00:11:22,436
(غرغر کردن)

235
00:11:23,895 --> 00:11:25,897
از دروازه من عبور کن...

236
00:11:25,939 --> 00:11:27,858
(زمزمه می کند)

237
00:11:27,899 --> 00:11:30,777
عزیزم خانم

238
00:11:30,819 --> 00:11:33,697
تو جهنم را ترساندی
از من

239
00:11:33,739 --> 00:11:34,990
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

240
00:11:36,783 --> 00:11:38,452
چی...؟

241
00:11:41,455 --> 00:11:43,123
اون چی بود؟

242
00:11:43,165 --> 00:11:46,126
(خودرو نزدیک می شود)

243
00:11:46,168 --> 00:11:48,670
هی! خانم، من با شما صحبت می کنم!

244
00:11:54,134 --> 00:11:56,720
(موتور خاموش می شود)

245
00:11:57,679 --> 00:11:59,723
(غرش می کند)

246
00:11:59,765 --> 00:12:02,142
می دانم که گرسنه ای، سیمور.

247
00:12:02,184 --> 00:12:04,311
اما او کسی نیست
ما دنبال

248
00:12:04,352 --> 00:12:06,313
(غرش می کند)

249
00:12:07,272 --> 00:12:09,107
یه چیز کوچولو
تا شما را از بین ببرم

250
00:12:09,149 --> 00:12:10,776
تا ما او را پیدا کنیم

251
00:12:10,817 --> 00:12:13,028
(غرغر می کند، غرغر می کند)

252
00:12:13,069 --> 00:12:15,280
(جوش خوردن)

253
00:12:23,121 --> 00:12:24,414
(صدای زنگ تلفن)

254
00:12:39,262 --> 00:12:40,806
(هوس می کند)

255
00:12:40,847 --> 00:12:42,641
(صدا زدن تخته جادوگر)

256
00:12:43,558 --> 00:12:45,227
کائلا؟

257
00:12:50,315 --> 00:12:52,359
(زنگ خط)

258
00:12:52,400 --> 00:12:53,985
بیا مگی، بلند کن.

259
00:12:54,027 --> 00:12:55,612
مگی:
سلام این مگی است.

260
00:12:55,654 --> 00:12:58,156
من نمیتونم بیام پشت تلفن
همین الان...

261
00:12:59,157 --> 00:13:02,619
(هوس کردن)

262
00:13:10,168 --> 00:13:12,087
کائلا:
براین، هر دو جفت
کفش خوب است

263
00:13:12,128 --> 00:13:14,214
بیا دیر میرسیم

264
00:13:15,882 --> 00:13:18,510
مل؟ تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

265
00:13:19,469 --> 00:13:20,846
شما در خطر هستید.

266
00:13:20,887 --> 00:13:23,056
آره از یک بانوی دیوونه گیر

267
00:13:23,098 --> 00:13:24,766
که مرا تنها نمی گذارد

268
00:13:24,808 --> 00:13:28,019
جدی میگم اون نقشه بزرگ
که در سیاتل دیدی؟

269
00:13:28,061 --> 00:13:30,021
این به ما می گوید هر زمان که یک جادوگر
در مشکل است،

270
00:13:30,063 --> 00:13:31,690
و چراغ شما خاموش شد

271
00:13:31,731 --> 00:13:33,817
اوه چه راحت

272
00:13:33,859 --> 00:13:37,195
من بر نمی گردم
هر یک از 12 پیام صوتی شما،

273
00:13:37,237 --> 00:13:39,114
و ناگهان من در خطر هستم.

274
00:13:39,155 --> 00:13:41,950
مایلا، من سعی می کنم کمک کنم.

275
00:13:41,992 --> 00:13:44,202
این زندگی تو با تهدید
در اطراف هر گوشه؟

276
00:13:44,244 --> 00:13:45,662
من آن را نمی خواهم.

277
00:13:45,704 --> 00:13:48,999
باشه؟ من یک زندگی دارم
با دوستان باور نکردنی

278
00:13:49,040 --> 00:13:51,710
و یک خانواده
و پدر و مادرم که مرا بزرگ کردند،

279
00:13:51,751 --> 00:13:53,587
که اتفاقا
تنها مردم هستند...

280
00:13:53,628 --> 00:13:55,422
... که مجاز هستند
تا من را میکایلا صدا کند.

281
00:13:55,463 --> 00:13:57,799
مگی:
مل.

282
00:13:57,841 --> 00:13:59,593
خیلی متاسفم کائلا

283
00:13:59,634 --> 00:14:01,386
مرزها نیستند
کت و شلوار قوی او

284
00:14:01,428 --> 00:14:02,470
واضح است.

285
00:14:02,512 --> 00:14:03,889
لطفا فقط مراقب باشید

286
00:14:03,930 --> 00:14:05,807
باشه

287
00:14:07,267 --> 00:14:08,852
(زمزمه می کند):
چی...؟

288
00:14:10,770 --> 00:14:12,522
با کی صحبت می کردی؟

289
00:14:12,564 --> 00:14:17,402
من فقط راهنمایی می کردم
به کسی که خیلی گم شده

290
00:14:17,444 --> 00:14:20,280
آماده ای؟

291
00:14:20,322 --> 00:14:21,781
باشه

292
00:14:21,823 --> 00:14:23,825
قبل از اینکه به من سخنرانی کنی،
وجود داشت

293
00:14:23,867 --> 00:14:25,368
چراغ قرمز روی تخته جادو

294
00:14:25,410 --> 00:14:27,537
آره میدونم من آن را دیدم
بعد از اینکه تماس شما را گرفتم

295
00:14:27,579 --> 00:14:30,415
آخرین باری که چک کردم،
محافظت از کسی امکان پذیر است

296
00:14:30,457 --> 00:14:32,375
بدون رفتن به استاکر کامل.

297
00:14:32,417 --> 00:14:34,669
من می خواهم بدانم که آیا وجود دارد
یه چیز بدی دنبالم میاد

298
00:14:34,711 --> 00:14:35,837
بله، اما آیا وجود دارد؟

299
00:14:35,879 --> 00:14:37,422
چی میگی؟

300
00:14:37,464 --> 00:14:38,590
جادوگر قبلاً امتحان کرده است
خواستگار بازی کردن

301
00:14:38,632 --> 00:14:40,091
با ما و کائلا یک بار قبلا.

302
00:14:40,133 --> 00:14:42,135
شاید داره انجامش میده
دوباره سعی می کنم ...

303
00:14:42,177 --> 00:14:43,845
ما را فریب بده تا به اینجا بیاییم

304
00:14:43,887 --> 00:14:46,389
و شما شرط می بندید
زندگی کائلا در یک شاید؟

305
00:14:46,431 --> 00:14:47,849
نگاه کن،

306
00:14:47,891 --> 00:14:49,392
اگر بخواهی می توانی بروی

307
00:14:49,434 --> 00:14:51,269
اما من به مایکلا اجازه نمی دهم -

308
00:14:51,311 --> 00:14:55,398
کائلا - دور از چشم من
تا زمانی که بفهمم او در امان است

309
00:14:55,440 --> 00:14:57,359
خوب من منطقه را مورد بررسی قرار می دهم.

310
00:14:57,400 --> 00:15:00,362
اما در حالی که من رفته ام،
فقط لطفا به من قول بده

311
00:15:00,403 --> 00:15:02,113
شما...

312
00:15:02,155 --> 00:15:04,074
متوجه شدم.

313
00:15:06,159 --> 00:15:08,620
اون چیه؟

314
00:15:08,662 --> 00:15:10,789
او حتی نمی داند
من تماشا می کنم.

315
00:15:11,831 --> 00:15:15,085
آره
من متوجه شدم که چگونه آن صدا.

316
00:15:19,839 --> 00:15:21,466
شما مطمئن هستید که با ما خوب هستید
نگاه کردن به چیزهای آنی؟

317
00:15:22,592 --> 00:15:25,595
من می خواهم جلوی هر کسی را بگیرم
این کار را با او کرد

318
00:15:25,637 --> 00:15:27,806
قبل از اینکه صدمه ببینند
هر کس دیگری

319
00:15:34,062 --> 00:15:36,481
چگونه این کار را انجام می دهید؟

320
00:15:36,523 --> 00:15:38,024
چکار کنم؟

321
00:15:38,066 --> 00:15:41,736
ادامه بده...

322
00:15:41,778 --> 00:15:43,655
وقتی بخشی از تو رفته است

323
00:15:50,453 --> 00:15:53,748
کی بهت خبر میدم
من آن را کشف می کنم.

324
00:15:59,129 --> 00:16:02,507
هری، نگاه کن

325
00:16:02,549 --> 00:16:05,093
مگی در مورد این مکان به من گفت.

326
00:16:05,135 --> 00:16:06,636
کاملیا آبی.

327
00:16:06,678 --> 00:16:09,806
نوار جادویی که
مل رفته است.

328
00:16:11,641 --> 00:16:13,184
از آنچه می شنوم،

329
00:16:13,226 --> 00:16:15,770
اطراف کمی خشن است
لبه ها برای پیکسی

330
00:16:15,812 --> 00:16:17,480
او هرگز نمی رفت
به جایی مثل آن

331
00:16:17,522 --> 00:16:20,775
مگر اینکه او نگاه می کرد
برای چیزی

332
00:16:23,028 --> 00:16:24,779
مثل یک سکه خاص.

333
00:16:27,365 --> 00:16:30,952
(موسیقی به طور نامشخص پخش می شود)

334
00:16:40,295 --> 00:16:44,507
Propinqua quod longe.

335
00:16:48,928 --> 00:16:50,638
خیلی بهتره

336
00:16:50,680 --> 00:16:54,517
شراب جعبه ای، دیپ لوبیا...

337
00:16:54,559 --> 00:16:56,061
فوتبال؟

338
00:16:56,102 --> 00:16:57,979
چطور بهتر از
جذاب بودن؟

339
00:17:14,704 --> 00:17:16,247
مگی:
مل، گوشیتو بردار

340
00:17:16,289 --> 00:17:17,749
من دنبال خطر بودم
برای ساعت گذشته،

341
00:17:17,791 --> 00:17:20,001
و من هنوز ندارم
یک ...

342
00:17:20,043 --> 00:17:21,586
چیز

343
00:17:22,545 --> 00:17:24,464
(بو کشیدن)

344
00:17:25,465 --> 00:17:27,550
مگی:
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

345
00:17:31,888 --> 00:17:33,723
تو اتفاقا نمیدونی
مالک

346
00:17:33,765 --> 00:17:36,059
از این مربی موتوری، شما؟

347
00:17:38,103 --> 00:17:39,479
تو کی هستی؟

348
00:17:39,521 --> 00:17:42,899
فقط یک شهروند نگران

349
00:17:44,484 --> 00:17:46,569
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

350
00:17:46,611 --> 00:17:48,696
فکر کنم یادم بیاد

351
00:17:50,615 --> 00:17:52,242
حالا تو چی هستی

352
00:17:52,283 --> 00:17:54,327
این به شما بستگی دارد،
من فکر می کنم.

353
00:17:54,369 --> 00:17:56,454
کمکم کن جادوگر را پیدا کنم
چه کسی صاحب این اتوبوس است،

354
00:17:56,496 --> 00:17:58,748
و من دیگر چیزی نخواهم بود
از یک مختصر

355
00:17:58,790 --> 00:18:00,708
و خاطره زودگذر

356
00:18:00,750 --> 00:18:03,002
یا؟

357
00:18:03,044 --> 00:18:08,049
من می توانم چیزی باشم
خیلی خیلی بدتر

358
00:18:11,719 --> 00:18:14,013
(نفس می زند)

359
00:18:14,055 --> 00:18:16,391
( نفس نفس زدن )

360
00:18:31,406 --> 00:18:32,824
(می خندد)

361
00:18:32,866 --> 00:18:34,951
(حرف زدن نامشخص)

362
00:18:36,786 --> 00:18:39,539
سخته باورش اینجاست
مل وقتش را می گذراند.

363
00:18:41,374 --> 00:18:43,543
ضربان گرفتن شما
هر شب لگد می زند

364
00:18:43,585 --> 00:18:45,461
من می توانم به شما بگویم که خیلی.

365
00:18:45,503 --> 00:18:48,173
مشکل در شکار شیطان
بهشت؟

366
00:18:48,214 --> 00:18:49,924
(مسخره می کند)

367
00:18:49,966 --> 00:18:52,093
من نمی دانم، مرد.

368
00:18:52,135 --> 00:18:56,181
مگی خیلی دور است
اخیرا

369
00:18:56,222 --> 00:19:00,560
مهم نیست من چه کار می کنم،
به نظر نمی رسد به او برسم.

370
00:19:00,602 --> 00:19:03,771
خوب، او هنوز هم عزادار است.

371
00:19:03,813 --> 00:19:05,607
سعی کن باهاش ملاقات کنی
جایی که او است

372
00:19:05,648 --> 00:19:08,610
اگه اون فقط
به حرکت خود ادامه می دهد

373
00:19:08,651 --> 00:19:11,070
دورتر و دورتر؟

374
00:19:11,112 --> 00:19:13,740
در این مورد به من اعتماد کنید، هدر رفتم
لحظات زیادی با میسی

375
00:19:13,781 --> 00:19:15,450
نگران آینده

376
00:19:15,491 --> 00:19:18,203
به جای قدردانی از زمان
ما در واقع با هم بودیم

377
00:19:21,748 --> 00:19:23,208
چی؟

378
00:19:23,249 --> 00:19:24,876
این اولین بار است
شنیدم اسمش رو گفتی

379
00:19:24,918 --> 00:19:26,336
از زمانی که او مرد

380
00:19:31,174 --> 00:19:32,592
پسرا چی میخورید

381
00:19:32,634 --> 00:19:34,719
دوبار همزن...

382
00:19:34,761 --> 00:19:36,679
اما، اوه،

383
00:19:36,721 --> 00:19:40,099
امیدوار بودیم شما بتوانید
در مورد دیگری به ما کمک کنید

384
00:19:40,141 --> 00:19:44,062
تا به حال کسی را در این اطراف دیده اید
با یه سکه مثل این؟

385
00:19:45,563 --> 00:19:48,358
من نوشیدنی سرو می کنم،
اطلاعات نیست

386
00:19:48,399 --> 00:19:50,109
نه صبر کن

387
00:19:50,151 --> 00:19:52,737
ما با مل کار می کنیم
و مگی ورا

388
00:19:52,779 --> 00:19:53,988
آنهایی که افسون شده.

389
00:19:54,030 --> 00:19:58,952
ببوس و نگو مل. مم

390
00:19:58,993 --> 00:20:02,914
بهش بگو که رفت
برگه او باز شود

391
00:20:03,831 --> 00:20:06,334
سلام.

392
00:20:06,376 --> 00:20:07,460
سلام!

393
00:20:10,755 --> 00:20:12,840
یکی از دوستانمان به قتل رسید

394
00:20:12,882 --> 00:20:14,801
توسط هر کسی که می دهد
این سکه ها

395
00:20:14,842 --> 00:20:17,387
حالا، من نمی دانم
در مورد تو

396
00:20:17,428 --> 00:20:18,972
اما من به اندازه کافی بی معنی دیده ام
مرگ و خونریزی

397
00:20:19,013 --> 00:20:20,765
تا دو عمر دوام بیاورد

398
00:20:21,975 --> 00:20:24,018
پس به من لطف کن

399
00:20:24,060 --> 00:20:26,729
و به من بگو لعنتی کجاست
تو آنها را دیده ای،

400
00:20:26,771 --> 00:20:28,356
چون میدونم داری

401
00:20:30,316 --> 00:20:34,195
(زنگ تلفن)

402
00:20:38,533 --> 00:20:41,494
آره؟ مممم

403
00:20:41,536 --> 00:20:44,580
تو رئیسی

404
00:20:50,003 --> 00:20:53,881
اینجا یک مرتبه هست
یک لپرکان معاملات در سکه

405
00:20:53,923 --> 00:20:56,801
او ممکن است پسر شما باشد.
یا ممکنه نه

406
00:20:56,843 --> 00:20:58,386
با تشکر

407
00:20:58,428 --> 00:21:01,431
اوه از من تشکر نکن

408
00:21:01,472 --> 00:21:03,182
مرسی روکسی

409
00:21:07,020 --> 00:21:09,647
بیا من نیستم
بدترین رقصنده اینجا

410
00:21:09,689 --> 00:21:12,400
مم
من حرکات دارم

411
00:21:12,442 --> 00:21:15,361
شما یک حرکت دارید:
برین

412
00:21:15,403 --> 00:21:17,822
(هر دو می خندند)

413
00:21:19,657 --> 00:21:22,035
منظورم این است که او اشتباه نمی کند.

414
00:21:22,076 --> 00:21:24,495
تو دختر دو تا مشروب میخوری
و او همه چیز مانند ...

415
00:21:24,537 --> 00:21:26,998
اینجا می آید.

416
00:21:27,040 --> 00:21:28,875
(خنده)

417
00:21:30,793 --> 00:21:32,670
با من انجامش بده

418
00:21:32,712 --> 00:21:35,006
(بازی "Bailando" توسط Deluxxe)

419
00:21:35,048 --> 00:21:36,507
بیا،
کارلوس

420
00:21:41,346 --> 00:21:43,056
آنجا می رویم.

421
00:21:49,062 --> 00:21:52,273
مگی: مل، مل،
حق با شما بود

422
00:21:52,315 --> 00:21:53,691
او توسط او شکار می شود
یک پیرزن دیوانه

423
00:21:53,733 --> 00:21:55,109
با یک هیولا در کیفش

424
00:21:55,151 --> 00:21:57,236
مد قدیمی؟

425
00:21:57,278 --> 00:21:59,280
حال و هوای Schoolmarm؟

426
00:21:59,322 --> 00:22:01,199
شاخک حیوان خانگی کشنده؟

427
00:22:01,240 --> 00:22:03,201
آره چطوری...

428
00:22:03,242 --> 00:22:04,535
به آن ویترا می گویند.
من در مورد آنها مطالعه کردم

429
00:22:04,577 --> 00:22:06,496
در کتاب قدیمی سایه ها

430
00:22:06,537 --> 00:22:08,122
آنها یک دستور باستانی بودند

431
00:22:08,164 --> 00:22:09,457
که محافظت کرد
راز جادو

432
00:22:09,499 --> 00:22:13,086
با کشتن هر کسی
که آن را به انسان نشان داد.

433
00:22:13,127 --> 00:22:14,754
من فکر نمی کردم
باقی مانده بود

434
00:22:14,796 --> 00:22:17,757
خوب، حداقل یکی وجود دارد،
و او عصبانی است

435
00:22:17,799 --> 00:22:19,175
این خوب نیست.

436
00:22:19,217 --> 00:22:20,468
شما فکر می کنید؟

437
00:22:20,510 --> 00:22:23,096
اوه، کائلا الان کجاست؟

438
00:22:23,137 --> 00:22:24,972
اون درست تموم شد...

439
00:22:25,014 --> 00:22:27,683
نه صبر کن ش...

440
00:22:27,725 --> 00:22:29,227
او فقط اینجا بود.

441
00:22:29,268 --> 00:22:31,229
اوه، مزخرف

442
00:22:32,730 --> 00:22:35,566
بچه ها برو برو

443
00:22:35,608 --> 00:22:37,610
برو برو
پروانه های بد برو

444
00:22:37,652 --> 00:22:40,154
برین:
کائلا.

445
00:22:42,156 --> 00:22:44,200
سلام

446
00:22:44,242 --> 00:22:45,910
چه خبره لعنتی؟

447
00:22:52,333 --> 00:22:54,419
♪ ♪

448
00:22:59,006 --> 00:23:00,425
مگی:
تو یک کار داشتی

449
00:23:00,466 --> 00:23:01,717
یکی!

450
00:23:01,759 --> 00:23:03,344
بخاطر اینکه زیاد بهش زنگ زدی

451
00:23:03,386 --> 00:23:04,720
و اکنون شما هستید
عصبانی شدن چون

452
00:23:04,762 --> 00:23:06,639
من او را از دست دادم
برای یک ثانیه

453
00:23:06,681 --> 00:23:08,224
چه خبر است با شما؟

454
00:23:08,266 --> 00:23:10,143
من می ترسم، باشه؟

455
00:23:10,184 --> 00:23:13,729
ویترا؟
این همه اینها

456
00:23:13,771 --> 00:23:16,065
که وارد کردن
شخص دیگری

457
00:23:16,107 --> 00:23:20,570
به این... این زندگی،
این خواهری

458
00:23:20,611 --> 00:23:21,904
به همین معنی است
اتفاقی که برای میسی افتاد

459
00:23:21,946 --> 00:23:23,531
اتفاق خواهد افتاد
دوباره همه چیز

460
00:23:23,573 --> 00:23:25,658
مگی...
ما نمی توانستیم متوقف شویم

461
00:23:25,700 --> 00:23:28,161
تخریب از
خواهری قبل

462
00:23:28,202 --> 00:23:30,329
چرا باید این بار
متفاوت باشد؟

463
00:23:34,083 --> 00:23:36,502
مگی، نگاه کن

464
00:23:38,004 --> 00:23:40,548
Murder-y Poppins است
در ساختمان

465
00:23:48,890 --> 00:23:51,225
در آن خوراکی ها چه بود؟

466
00:23:51,267 --> 00:23:53,019
برین

467
00:23:54,562 --> 00:23:57,148
(به شدت آه می کشد)

468
00:23:57,190 --> 00:24:00,443
سعی کردم بهت بگم
این واقعی است.

469
00:24:00,485 --> 00:24:04,071
(می خندد) من یک جادوگر هستم.

470
00:24:04,113 --> 00:24:07,492
پس مریض نیستی؟

471
00:24:07,533 --> 00:24:08,951
(میخندد)

472
00:24:08,993 --> 00:24:11,787
جدی؟
این اولین سوال شماست؟

473
00:24:11,829 --> 00:24:13,915
تو بهترین دوست منی
من عاشق تو هستم

474
00:24:13,956 --> 00:24:16,792
بله، این اولین سوال من است.

475
00:24:19,212 --> 00:24:22,340
اگرچه من دارم،
400 سوال دیگر

476
00:24:22,381 --> 00:24:24,258
آره من و تو هر دو

477
00:24:24,300 --> 00:24:26,511
آیا فکر می کنید که این می تواند
کاری برای انجام دادن داشته باشد

478
00:24:26,552 --> 00:24:27,762
با پدر و مادر تولدت؟

479
00:24:27,803 --> 00:24:29,138
اوه...

480
00:24:29,180 --> 00:24:32,475
(به صدا درآمدن اعلام حریق)

481
00:24:32,517 --> 00:24:34,644
آیا این یک اعلام حریق است؟

482
00:24:34,685 --> 00:24:38,314
(حرف زدن نامشخص)

483
00:24:38,356 --> 00:24:40,566
شایعه ای شنیده شده است
یک لپرکان در این اطراف

484
00:24:40,608 --> 00:24:43,236
که ممکن است چیزی بداند
یا دو مورد در مورد سکه

485
00:24:46,697 --> 00:24:48,407
کی میپرسه

486
00:24:50,076 --> 00:24:52,995
چه انتظاری داشتی
یک یارو؟

487
00:24:53,037 --> 00:24:55,373
راکسی ما را فرستاد.

488
00:25:00,878 --> 00:25:03,631
من به تعقیب و گریز ادامه خواهم داد،
فرانک

489
00:25:03,673 --> 00:25:06,801
این سکه کشته شد
یکی از دوستان من

490
00:25:06,842 --> 00:25:08,803
یک پیکسی
و من آن را در اختیار دارم

491
00:25:08,844 --> 00:25:11,264
تو دستی در آن داشتی

492
00:25:11,305 --> 00:25:13,599
من خیلی چیزها هستم، پسر،

493
00:25:13,641 --> 00:25:17,186
اما من قاتل پیکسی نیستم،
فقط یک واسطه

494
00:25:17,228 --> 00:25:19,230
مم برای چه کسی؟

495
00:25:21,440 --> 00:25:24,485
تمام چیزی که من می گویم این است
چند نفر آمدند

496
00:25:24,527 --> 00:25:26,529
به دنبال گلزنی است
چند طلای نفرین شده

497
00:25:26,571 --> 00:25:27,905
یک قایق برای آن پیشنهاد می کرد

498
00:25:27,947 --> 00:25:30,324
پس من نپرسیدم
هر گونه سوال

499
00:25:30,366 --> 00:25:33,077
خودش زنگ زد
تالیمن؟

500
00:25:34,453 --> 00:25:36,455
اسم نگرفت

501
00:25:36,497 --> 00:25:39,584
این یارو از کجا پیدا کنیم؟

502
00:25:39,625 --> 00:25:41,752
من فروش ندارم
من مشتری ها، بچه ها

503
00:25:41,794 --> 00:25:43,671
برای تجارت بد است.

504
00:25:45,631 --> 00:25:47,717
ممنون بابت ویسکی،
اما اینجا تمام شد

505
00:25:47,758 --> 00:25:50,553
من ترک نمی کنم
اگر من جای تو بودم، فرانک

506
00:25:52,471 --> 00:25:53,931
اوه، آره؟

507
00:25:53,973 --> 00:25:55,516
و چرا؟

508
00:25:55,558 --> 00:25:59,645
چون من آن بطری را مسموم کردم.

509
00:26:02,273 --> 00:26:04,275
بولوک.

510
00:26:04,317 --> 00:26:06,444
هر دو نوشیدید
از آن نیز.

511
00:26:06,485 --> 00:26:09,780
هری:
خدای من آره راست میگه

512
00:26:09,822 --> 00:26:12,575
اوه، اگر فقط وجود داشته باشد
کسی در اطراف بودند

513
00:26:12,617 --> 00:26:15,953
که توانست زهر را التیام بخشد
خارج از سیستم ما، هوم؟

514
00:26:27,340 --> 00:26:28,883
اردن؟

515
00:26:39,644 --> 00:26:42,772
حالا مگر اینکه بخواهی بمیری

516
00:26:42,813 --> 00:26:45,941
یک مرگ طاقت فرسا،

517
00:26:45,983 --> 00:26:47,818
شروع به صحبت کردن

518
00:26:50,154 --> 00:26:51,614
من نمی دانم چگونه او را پیدا کنم.

519
00:26:51,656 --> 00:26:54,241
یک قطره مرده بود، قسم می خورم.

520
00:26:54,283 --> 00:26:58,287
در یک کابین قدیمی در
جنگل، خارج از نیوپورت.

521
00:27:02,291 --> 00:27:04,377
اینجا

522
00:27:04,418 --> 00:27:06,128
حالا زهر لعنتی رو بگیر
از من!

523
00:27:07,088 --> 00:27:09,090
چه سمی؟

524
00:27:11,050 --> 00:27:14,011
می بینمت، فرانک.

525
00:27:14,053 --> 00:27:16,055
چی؟

526
00:27:16,097 --> 00:27:18,683
( نفس نفس زدن )

527
00:27:18,724 --> 00:27:21,185
(به صدا درآمدن اعلام حریق)

528
00:27:21,227 --> 00:27:24,355
(زبان کلیک)

529
00:27:26,732 --> 00:27:29,318
شما بوده اید
یک جادوگر بسیار شیطون

530
00:27:29,360 --> 00:27:33,072
با استفاده از جادوی خود در جلو
از انسان ها (زبان کلیک)

531
00:27:33,114 --> 00:27:35,324
تو کی هستی لعنتی؟

532
00:27:37,702 --> 00:27:39,495
مجازات شما

533
00:27:39,537 --> 00:27:41,330
(فریاد می زند)

534
00:27:44,834 --> 00:27:46,836
به جهنم برگرد
او با ماست

535
00:27:46,877 --> 00:27:48,754
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.

536
00:27:50,756 --> 00:27:52,842
قوانین، قوانین هستند.

537
00:27:54,510 --> 00:27:57,054
بدون استثنا.

538
00:28:07,648 --> 00:28:09,275
(فریاد می زند)

539
00:28:11,819 --> 00:28:14,071
ها؟

540
00:28:31,464 --> 00:28:33,883
شما یک انسان را مجروح کردید
با جادوی تو

541
00:28:33,924 --> 00:28:35,426
چه اتفاقی افتاد
"بدون استثنا"؟

542
00:28:35,468 --> 00:28:37,136
اون یکی قرار نبود
اینجا بودن

543
00:28:37,178 --> 00:28:40,306
برای همین زنگ زدم.
او مقصر است

544
00:28:40,347 --> 00:28:42,933
(غرش)

545
00:28:42,975 --> 00:28:46,061
نه، سیمور، لطفا.

546
00:28:46,103 --> 00:28:47,646
این یک اشتباه بود، سیمور.

547
00:28:47,688 --> 00:28:50,691
اوه! نه!

548
00:29:00,618 --> 00:29:01,952
او به دکتر نیاز دارد.

549
00:29:01,994 --> 00:29:04,997
نه، او به یک شفا دهنده نیاز دارد.
و سریع.

550
00:29:06,582 --> 00:29:09,460
اون لپرکان بهتره که نداشته باشه
آدرس جعلی به ما داد

551
00:29:13,964 --> 00:29:16,884
(ترک درب)

552
00:29:33,567 --> 00:29:35,402
هری:
اوه، این قطعا است
مکان

553
00:29:35,444 --> 00:29:37,905
فقط یک شخصیت از
یک قافیه مهد کودک، ها؟

554
00:29:39,782 --> 00:29:41,200
(کلیک بلند)

555
00:29:41,242 --> 00:29:43,953
اون چی بود؟

556
00:29:43,994 --> 00:29:46,330
توقف کنید.

557
00:29:46,372 --> 00:29:47,790
لعنت بهش

558
00:29:47,832 --> 00:29:50,209
حرکت نکن

559
00:29:50,251 --> 00:29:52,711
سوئیچ های فشار
برای مواد منفجره ساخته شده است.

560
00:29:52,753 --> 00:29:56,590
من قبلا آنها را دیده بودم
در افغانستان

561
00:29:56,632 --> 00:29:58,843
اگر یکی از ما بگیرد
فشار خاموش ...

562
00:30:01,178 --> 00:30:02,638
بوم؟

563
00:30:04,932 --> 00:30:06,267
بوم.

564
00:30:14,859 --> 00:30:17,278
هنوز هیچ پذیرایی،
به طور طبیعی

565
00:30:17,319 --> 00:30:19,947
البته بوتلگ من
قدرت های Whitelighter

566
00:30:19,989 --> 00:30:21,490
مداری را شامل نمی شود.

567
00:30:21,532 --> 00:30:25,536
اگر می توانستم به تو برسم...

568
00:30:25,578 --> 00:30:27,162
خیر

569
00:30:27,204 --> 00:30:29,373
من می توانستم هر دوی ما را بچرخانم
از اینجا

570
00:30:29,415 --> 00:30:31,709
یا شما فقط می توانید
خودت را بیرون کن

571
00:30:31,750 --> 00:30:34,712
خوب، که راه افتاد
مواد منفجره

572
00:30:34,753 --> 00:30:37,298
جردن، می دانم
من اخیراً یک الاغ بودم،

573
00:30:37,339 --> 00:30:39,300
اما من جایی نمی روم

574
00:30:41,427 --> 00:30:46,348
مرد، اگر 26 سال زنده بمانم
از نفرین یک جادوگر

575
00:30:46,390 --> 00:30:49,268
فقط اینجوری بمیرم
من خیلی عصبانی خواهم شد

576
00:30:55,649 --> 00:30:57,818
اگر من نمیرم،
من ذوق می کنم

577
00:30:57,860 --> 00:30:59,904
هر ثانیه با مگی میام

578
00:31:01,238 --> 00:31:03,407
سعی کن باهاش ملاقات کنی
جایی که او است

579
00:31:03,449 --> 00:31:05,242
و من هم همین کار را خواهم کرد
با شما

580
00:31:05,284 --> 00:31:07,036
من؟

581
00:31:07,077 --> 00:31:10,289
مگی تنها نیست
هنوز غمگین، جوانه

582
00:31:13,125 --> 00:31:15,586
(ترک درب)

583
00:31:23,010 --> 00:31:24,970
مگی.

584
00:31:25,012 --> 00:31:26,430
چطوری...

585
00:31:26,472 --> 00:31:28,307
بهت گفتم از این چیزا استفاده میکنم
برای نجات الاغت

586
00:31:28,349 --> 00:31:30,392
ما به شما نیاز داریم
اکنون در مرکز فرماندهی

587
00:31:30,434 --> 00:31:32,603
بهترین دوست من در حال مرگ است و
ما زمان زیادی نداریم...

588
00:31:32,645 --> 00:31:34,563
بس کن
نه صبر کن

589
00:31:34,605 --> 00:31:37,107
این مکان برای باد کردن سیم کشی شده است.

590
00:31:39,902 --> 00:31:41,904
باشه اوم...

591
00:31:41,946 --> 00:31:43,405
خوب، اگر وجود داشته باشد
یک سوئیچ "روشن"،

592
00:31:43,447 --> 00:31:45,532
به طور کلی وجود دارد
یک "خاموش" پس...

593
00:31:49,536 --> 00:31:53,332
وجود دارد. این قطع ارتباط است.

594
00:31:53,374 --> 00:31:56,919
اوم، سوال اینجاست
چگونه به آن برسیم؟

595
00:31:56,961 --> 00:31:59,713
قدرت تله‌کینزی میسی خواهد بود
در حال حاضر فوق العاده مفید باشید

596
00:31:59,755 --> 00:32:02,633
قدرت کائلا هم همینطور
تجلی

597
00:32:05,594 --> 00:32:09,264
برین:
تو مثل او هستی، نه؟

598
00:32:09,306 --> 00:32:11,517
یک جادوگر

599
00:32:17,314 --> 00:32:19,441
برای من از او مراقبت کن

600
00:32:20,859 --> 00:32:23,988
او ممکن است سخت رفتار کند،
اما او به مردم نیاز دارد

601
00:32:25,531 --> 00:32:27,700
همین است
او را ادامه می دهد

602
00:32:27,741 --> 00:32:29,785
(نفس ضعیف)

603
00:32:29,827 --> 00:32:31,954
برین؟

604
00:32:31,996 --> 00:32:33,914
برین!

605
00:32:33,956 --> 00:32:35,666
من نمی توانم آن را انجام دهم. هوم-مم.

606
00:32:35,708 --> 00:32:37,251
چیزی داری
برای کشیدن با؟

607
00:32:37,292 --> 00:32:39,169
همیشه اما...

608
00:32:39,211 --> 00:32:40,921
روی ژاکت من می کشی

609
00:32:40,963 --> 00:32:43,298
وقتی می خواهم تجلی کنم
چیزهای، هیچ اتفاقی نمی افتد

610
00:32:43,340 --> 00:32:45,968
اما وقتی این کار را نمی کنم، پوف!
یکدفعه

611
00:32:46,010 --> 00:32:48,637
یک سیب وجود دارد، و شما
پسرخاله یک عروسک کاغذی است.

612
00:32:48,679 --> 00:32:51,974
هری:
کائلا، تو باید نفس بکشی.

613
00:32:52,016 --> 00:32:53,475
فقط انجامش بده

614
00:32:53,517 --> 00:32:55,477
به او گوش دهید.
این کاری است که او انجام می دهد.

615
00:32:55,519 --> 00:32:58,272
چشماتو ببند
آنها را ببندید.

616
00:33:00,899 --> 00:33:03,527
چیزی را تجسم کنید که
می تواند به سوئیچ برسد.

617
00:33:03,569 --> 00:33:07,781
یه چیز آشنا

618
00:33:07,823 --> 00:33:09,700
شخصی.

619
00:33:09,742 --> 00:33:10,993
چیزی که شما خیلی خوب می دانید

620
00:33:11,035 --> 00:33:13,287
شما می توانید آن را طراحی کنید
در خواب

621
00:33:13,328 --> 00:33:14,580
متوجه شدید؟

622
00:33:14,621 --> 00:33:17,207
مم، مم-هم.

623
00:33:17,249 --> 00:33:18,792
قرعه کشی کنید.

624
00:33:20,961 --> 00:33:23,297
آن را بکشید.

625
00:33:37,227 --> 00:33:38,187
باشه

626
00:33:38,228 --> 00:33:40,481
هری:
خوب

627
00:33:40,522 --> 00:33:44,234
حالا خودت رو باز کن
دل به جادو

628
00:33:44,276 --> 00:33:47,446
بخشی از
شما که هستید

629
00:33:47,488 --> 00:33:49,782
دوستت بهت نیاز داره

630
00:33:51,366 --> 00:33:53,535
ما به شما نیاز داریم

631
00:33:54,536 --> 00:33:56,789
چون تو...

632
00:33:59,750 --> 00:34:02,586
شما یک جذاب هستید.

633
00:34:03,962 --> 00:34:06,006
(بازدم)

634
00:34:18,227 --> 00:34:20,187
(خنده)

635
00:34:20,229 --> 00:34:22,731
هه! شما آن را انجام دادید.

636
00:34:22,773 --> 00:34:24,274
آره

637
00:34:24,316 --> 00:34:25,943
اردک، رفیق

638
00:34:32,491 --> 00:34:35,202
عجله کن، او در حال محو شدن است.

639
00:34:46,505 --> 00:34:48,006
(غرغر می کند)

640
00:34:48,048 --> 00:34:49,675
کافی نیست.

641
00:35:00,686 --> 00:35:03,188
بیا بیا

642
00:35:04,231 --> 00:35:05,858
بیا، بی.

643
00:35:07,901 --> 00:35:10,362
بیا تو خیلی لجبازی
اینطوری بیرون رفتن

644
00:35:12,614 --> 00:35:14,533
(نفس می زند)

645
00:35:18,537 --> 00:35:20,914
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

646
00:35:20,956 --> 00:35:23,375
(می خندد)

647
00:35:26,170 --> 00:35:28,630
متشکرم.

648
00:35:28,672 --> 00:35:30,257
همه شما

649
00:35:40,642 --> 00:35:43,520
خب، مطمئناً اینطور بوده است
یک شب به یاد ماندنی

650
00:35:43,562 --> 00:35:46,231
هی، در مورد آن،
یه جورایی امیدوار بودیم

651
00:35:46,273 --> 00:35:48,609
می تونی فراموشش کنی
(میخندد)

652
00:35:48,650 --> 00:35:51,278
فراموش کن چی؟

653
00:35:51,320 --> 00:35:53,906
آماده ای برای رفتن؟

654
00:35:59,703 --> 00:36:03,290
نمی آیی، نه؟

655
00:36:03,332 --> 00:36:05,959
ببین این یه چیزیه
من باید انجام دهم.

656
00:36:06,001 --> 00:36:08,837
نه به این دلیل که من می خواهم،
اما چون نیاز دارم

657
00:36:08,879 --> 00:36:10,422
به خاطر هر دوی ما

658
00:36:14,593 --> 00:36:16,929
خوب، من منتظر متن های روزانه هستم،

659
00:36:16,970 --> 00:36:21,433
خوب، فیس تایمز هفتگی
و بازدیدهای منظم

660
00:36:21,475 --> 00:36:25,187
با دیدن اینکه من فقط هستم، اوم،
بزرگ، دمدمی مزاج،

661
00:36:25,229 --> 00:36:28,774
دایره درخشان دور.

662
00:36:28,815 --> 00:36:30,609
خداحافظ
خداحافظ

663
00:36:39,076 --> 00:36:41,119
(آه می کشد)

664
00:36:41,161 --> 00:36:42,537
حالت خوبه؟

665
00:36:42,579 --> 00:36:45,958
آره هوم

666
00:36:45,999 --> 00:36:49,711
ممنون که نجاتش دادی
و من

667
00:36:51,546 --> 00:36:53,924
این کاری است که ما انجام می دهیم.

668
00:36:53,966 --> 00:36:56,760
و متاسفم برای
خیلی بهت فشار میاره

669
00:36:56,802 --> 00:36:59,179
برای پیوستن به خراب ما
خانواده کوچک

670
00:36:59,221 --> 00:37:00,597
من حتی این را در نظر نگرفتم

671
00:37:00,639 --> 00:37:02,224
ممکن است قبلا یکی داشته باشید
از خود شما

672
00:37:02,266 --> 00:37:04,810
اشکالی ندارد. من آن را دریافت می کنم.

673
00:37:06,436 --> 00:37:07,980
در صورت پیوستن به این مبارزه
کاری است که باید انجام دهم

674
00:37:08,021 --> 00:37:11,483
برای حفظ امنیت افرادی که دوستشان دارم،
سپس من در

675
00:37:11,525 --> 00:37:13,360
مطمئنی؟

676
00:37:13,402 --> 00:37:15,362
ما نمی خواهیم
تا شما را مجبور به هر کاری کند

677
00:37:15,404 --> 00:37:18,282
سرنوشت ما را دور هم جمع کرد
به یک دلیل

678
00:37:18,323 --> 00:37:22,286
و من دروغ نخواهم گفت، من...

679
00:37:22,327 --> 00:37:24,204
یه جورایی میخوام ببینم
آن چیست

680
00:37:24,246 --> 00:37:25,789
♪ بیدار شو، دوباره بخواب ♪

681
00:37:25,831 --> 00:37:29,334
♪ از چی خوشم نمیاد
دارم خواب میبینم ♪

682
00:37:29,376 --> 00:37:32,587
♪ من خوبم، نیستم،
نه صبر کن ♪

683
00:37:32,629 --> 00:37:35,799
♪ فقط به کمی زمان نیاز دارید
برای شفا... ♪

684
00:37:35,841 --> 00:37:40,012
بین این سکه های نفرین شده
و یک کابین انفجاری،

685
00:37:40,053 --> 00:37:42,222
من فکر می کنم زمان شروع است
گرفتن این تالیمن

686
00:37:42,264 --> 00:37:44,391
خیلی جدی تر

687
00:37:44,433 --> 00:37:46,435
موافقت کرد.

688
00:37:48,770 --> 00:37:51,898
مطمئناً نمی خواهید در آن بمانید
با کائلا و مل امشب،

689
00:37:51,940 --> 00:37:53,567
حرکت بعدی خود را بفهمیم؟

690
00:37:53,608 --> 00:37:55,861
دقیقا آماده نیست
برای کل

691
00:37:55,902 --> 00:37:57,988
چیز خواهری هنوز

692
00:37:58,030 --> 00:38:00,032
من باید برم روی چند شیاطین.

693
00:38:00,073 --> 00:38:01,992
اگه نمیخوای خوبه
برای آمدن

694
00:38:02,034 --> 00:38:04,661
مگی...

695
00:38:04,703 --> 00:38:07,831
♪ باید بالاها رو پیدا کنی
و افتها... ♪

696
00:38:07,873 --> 00:38:10,042
آن بند های برنجی را به من بده

697
00:38:10,083 --> 00:38:11,376
♪ چون شاید اینجاست
پیدا میکنی ♪

698
00:38:11,418 --> 00:38:15,589
♪ برکت در نفرین ♪

699
00:38:15,630 --> 00:38:17,341
♪ تصادف کنید و یاد بگیرید ♪

700
00:38:18,717 --> 00:38:21,511
(صدا کردن)

701
00:38:26,433 --> 00:38:28,101
کائلا:
خیلی خوبه واقعا

702
00:38:28,143 --> 00:38:30,354
من کاملا باحالم که تصادف کنم
امشب روی مبل

703
00:38:30,395 --> 00:38:32,689
یا هر کجا، بنابراین، شما می دانید،

704
00:38:32,731 --> 00:38:35,776
از سر راه خود خارج نشو
برای انجام هر کاری...

705
00:38:37,361 --> 00:38:39,529
(می خندد)

706
00:38:39,571 --> 00:38:41,114
... هر چیز خاصی

707
00:38:41,156 --> 00:38:44,910
♪ فقط برای اینکه بدانم آنها را دارم ♪

708
00:38:44,951 --> 00:38:46,703
چطوری...

709
00:38:46,745 --> 00:38:50,165
سحر و جادو. من فهمیدم
می توانید کمی استفاده کنید

710
00:38:50,207 --> 00:38:52,709
خانه دور از خانه

711
00:38:52,751 --> 00:38:54,378
مل...

712
00:38:54,419 --> 00:38:58,215
♪ من می توانم آن را با هم نگه دارم ♪

713
00:38:58,256 --> 00:39:00,342
♪ تصادف کنید و یاد بگیرید ♪

714
00:39:00,384 --> 00:39:04,388
♪ تا رسیدن به راه رفتن ادامه دهید
از سوختگی گذشته ♪

715
00:39:04,429 --> 00:39:05,639
آیا شما نیاز به دریافت آن دارید؟

716
00:39:07,140 --> 00:39:08,683
نه

717
00:39:08,725 --> 00:39:12,479
چیزی که من نیاز دارم بدست آوردن است
یک تور از آن اتوبوس

718
00:39:12,521 --> 00:39:13,980
باشه برویم

719
00:39:14,022 --> 00:39:17,234
♪ باید بالاها رو پیدا کنی
و افت ها ♪

720
00:39:17,275 --> 00:39:19,403
♪ چون شاید اینجاست
♪ پیدا خواهید کرد

721
00:39:19,444 --> 00:39:22,406
اوه، خیلی ناز است.

722
00:39:23,740 --> 00:39:26,410
♪ تصادف کنید و یاد بگیرید ♪

723
00:39:26,451 --> 00:39:28,912
(صدا کردن)

724
00:39:37,921 --> 00:39:41,633
♪ نه، من نمی دوم،
نه، من پنهان نخواهم شد ♪

725
00:39:41,675 --> 00:39:45,679
♪ به شیاطینم خیره خواهم شد
در چشم ♪

726
00:39:46,930 --> 00:39:49,599
♪ پس امشب ♪

727
00:39:49,641 --> 00:39:53,186
♪ حدس میزنم باید
تصادف کنید و یاد بگیرید ♪

728
00:39:53,228 --> 00:39:57,732
♪ به راه رفتن ادامه دهید تا
تو از سوختگی گذشته ♪

729
00:39:57,774 --> 00:40:01,987
♪ فقط باید بهت هشدار بدم
میانبر از طریق آسیب ♪

730
00:40:02,028 --> 00:40:03,488
♪ کار نمی کند ♪

731
00:40:03,530 --> 00:40:06,616
♪ باید گم بشی
برای پیدا شدن ♪

732
00:40:06,658 --> 00:40:10,495
♪ باید بالاها رو پیدا کنی
و افت ها ♪

733
00:40:10,537 --> 00:40:12,831
♪ چون شاید اینجاست
♪ پیدا خواهید کرد

734
00:40:12,873 --> 00:40:16,001
♪ برکت در نفرین. ♪

735
00:40:19,087 --> 00:40:21,548
(ترک درب)

736
00:40:27,512 --> 00:40:30,098
(تخته‌های کف می‌خندند)

737
00:40:34,102 --> 00:40:37,230
نر:
♪ تالیمن، تالیمن ♪

738
00:40:37,272 --> 00:40:40,025
♪ او شمارش را نگه می دارد ♪

739
00:40:40,066 --> 00:40:43,612
♪ تالیمن، تالیمن ♪

740
00:40:43,653 --> 00:40:46,156
♪ بیرون نرو ♪

741
00:40:46,198 --> 00:40:48,700
♪ اگر تو خوبی ♪

742
00:40:48,742 --> 00:40:51,369
♪ سپس او پرداخت می کند ♪

743
00:40:51,411 --> 00:40:54,581
♪ اگر نیستی ♪

744
00:40:54,623 --> 00:40:57,250
♪ سپس او می کشد. ♪

745
00:41:03,465 --> 00:41:05,425
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

746
00:41:05,467 --> 00:41:07,427
و تویوتا

747
00:41:07,469 --> 00:41:09,513
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org